فريق ترجمة نادي غرايز اناتومي ( Los kenitres / كرماوي للعضم / RiddleR / Esprit-Girl )
الجراحون غير معروفين بين الناس لكونهم دافئين و محبوبين
هم متغطرسون ، غير صبورين ، و أحيانا كـ كتلة
يمكنك ان تجربي العلاج الكيميائي و العلاج المناعي
نسبة النجاة ضعيفة جدا ، و لكن
هناك كثير من الانتقالات الورمية الناجحة
نحن يجب علنا فقط .. انت تعلمين ، قطع هذا الشيء
تعتقد بأنهم ليس لديهم اصدقاء
- يجعلونهم يقفون من جديد - ماذا تخفين عندك ؟
لاشيئ ، فقط بعض اشياء حول العمل
- ماهذا ؟ جراحة فيزيائية ؟ - لا ، انه لاشيء
انه لاشيء
مهما كان ، هم سيختارونني
و انا مستعد للجراحة المنفردة . و سأتدرب جيدا
- أانت متأكدة بأنك لا تريدين اخباره بالامر ؟ - نعم انا جد متأكدة
حسنا ، انظري ، انا بحثت عن اطنان من المعلومات
يجب عليكِ ان تقرأيها كلها قبل ان تقابلي طبيب الاورام
ما هذا ؟
لقد اتصلت بالدكتور غولدينغ و هو اعطاني تحليل مباشر من د. سويندر
لذا سأحاول ان ...
ما الذي تفعلونه هنا ، قلت لكم بانني بخير
اوه ، يا الهي . انت لست بخير طبعا
سأكون بخير اذا كان ديريك بخير
ماذا ؟ الم تسمعي منه شيئا ؟ ولا كلمة ؟
ايزي ، ألن تأخذي اجازة مرضية اليوم ؟
- ماذا ؟ لماذا ؟ - لأنه يجب عليك ان تقرأي كل هذا
و انتِ مريضة فعليا
- ألن تأتو ؟ الجراحة الكبيرة اليوم - نعم
ايزي ، فقط ...
لكن ، الجراحون مثل زكام سيئ
شريرون ، لكن مثابرون
- يا زعيم ، احتاج ان اسألك حول... - سلون
الم يكلمك ديريك ؟
لا
اه ، انا آسف . ماذا كنتِ تقولين ؟
- مريديث - لا ، لا اعرف حتى كيف حاله . و لم يكلمني
لا شيء اليوم ، لاشيء امس ، و لاشيء في اليوم الذي سبقه
و لا . لن اخرج من هنا
بربكم ، لماذا تم تأخير جراحتي ؟
- يا زعيم ، يا زعيم - لا ، فقط لا تحاولي
انه محطم . هو يتحطم امام اعيننا
و لهذا السبب الرجال يموتون قبل النساء
- اللوحة في فوضة - و هو لا يستطيع ان يضيع ديريك
سوف اتكلم معه ، لكن
- فقط حصل على الكثير على لوحة - هل حاولتِ الاتصال به ؟
حوالي مئات المرات
لا . تريدينني ان اذهب الى الغابة . لا
لا ، لن اذهب الى الغابة الغابة وسخة و فيها الكثير من الحشرات
و ماذا سأقول له ؟ انا بالكاد اعرفه
لا تحتاجين لأن تعرفين . انتما الاثنان طبيبان جراحان
و انتما تخوضان الحرب نفسها
فقط ذكريه بأننا كلنا كنا هنا
و كلنا عدنا
انتِ شرسة نوعا ما ، اتدركين هذا ؟
لم اكن لأكون كذلك لو لم اكن اعمل بجد
هذه واحدة من اكبر الجراحات
انتم ربما قد تقتربون جدا ، لذا انتبهو جيدا
المريض هو رجل ذو 38 سنة
و قد ضُرب من طرف رجل ثمل قبل 12 سنة
عانى من مشاكل شديدة في وجهه
و ليس لديه لا انف ولا شفتان
لهذا اطلقنا عليه لقب " انف الحوت "
و قد قام باجراء 9 جراحات بنائية
ولا واحدة منها أعادت وجهه الى شكله الطبيعي او بكامل وظائفه
و هذه الجراحة قد تم عملها 4 مرات سابقا عالميا
و كل المرشحين يجب ان يمرو باختبار نفسي شامل
لتقرير ما اذا كانو سيعالجون بالعملية ام لا
المكونات النفسية مهمة جدا
لأن هذه الجراحة فيها فرص ضخمة من الرفض او القبول
المريض سيكون في غرفة
نحن سنكون بجانبه لكي نحقنه بالادوية المضادة لرفض الطعوم
الذي قد تسبب في مخاطرة بحدوث سرطان دم ، سكري
ارتفاع ظغط الدم ، فشل كلوي
سمعت بأنهم اطلقو عليه لقب " انف الحوت "
ماذا قلت للتو ؟
لا شيئ ، فقط سمعت اللقب
لا تتكلم مجددا ... ابدا !
سحقا
- انه حقا يشبه انف الحوت ! - الم اقل لك
الجراحون ، عدوانيون ، شريرون غير قابلين للايقاف
انهم نوع الناس الذي تريدهم ان يكونو بجانبك
عندما تكون بحال مزرية
سيداتي و سادتي ، هذا هو السيد ديفيد يونغ
اليوم ، سيحصل على زرع وجه
د. هانت و فريقه
سوف يقومون بتطعيم وجهه
سنقوم باستبدال 70% من وجه السيد يونغ
- يمكنكم ان ترو النقص هنا - او هنا
الاعضاء التي سنأخذها من وجه المتبرع بما فيها الانف
العين اليسرى ، الشفتان ، الوجنة اليسرى
لماذا الزرع المغاير
يعمل بشكل افضل من الطرق التقليلدة ؟
للحصول على افضل نتائج مظهرية
و هو يمكن من اعادة التعصيب للاعصاب الوجهية
و ذلك لاعطاء نتائج وظيفية افضل
ممتاز جدا ، د. غراي
ثم سوف نزرع الاعضاء على وجه السيد يونغ
كيف نعرف اننا نجحنا بالزرع ؟
عندما تتحول القطع المزروع الى اللون الوردي
ممتاز
ديف ، الديك اية اسئلة ؟
هل رأى اي منكم المتبرع ؟
نعم ، و هو مطابق لعمرك ، لون بشرتك ، و فصيلة دمك
كيف هو شكله ؟
اظن انك ستكون راضيا
من امازح ؟ انه وجه ، اليس كذلك ؟
اذا انتهى بي الامر كأنني شاذ يشير اليه الناس ويحدق فيه
سأدعو ذلك نجاحا
كاريف ، ستكون معي عند المتبرع
عادة ، نأخذهم بنفس الوقت
لكن جهاز انعاش المتبرع يتلاشى بسرعة علينا ان نسرع
- اوه ، شكرا لك سيدي - ستيفنز ، غراي
مرحى
لا ، غراي الاخرى
- أحقا ؟ عظيم - عظيم
قمتِ بعمل رائع بالداخل
لماذا لا تناديني بعد ان تظهر نتائج الفحوصات المعملية؟
د. سلون ، طبيب مقيم واحد فقط ؟
انتظرو بايلي . سيكون هناك ما يكفي من الحشد
ماكان ذلك بحق الجحيم ؟
اوه ، ايزي
لا اظن ان لديك الوقت للمشاركة مع لسلون
- لا تقلقي ، استطيع حل هذا - عمل رائع !!
على الارجح اقامت معه علاقة الليلة الماضية
حصلت على فرصتها في عملية " انف الحوت " لأنها اقامت....
اخرسو!
انهِ المخطط . سأعود
اومالي ، غراي
احتاجكما للقيام ببعض تحضيرات ما قبل العمليات و ما بعد العمليات
لكن اكبر عملية جراحية في العالم تحدث هنا اليوم
و نصف المقيمين مشتركين فيها
و لهذا نحن نحتاج اطباء مقيمين جيدين للقيام بتحضيرات ما قبل العمليات و ما بعد العمليات
يانغ ، انتِ معي اليوم
- انت الآن تنتقلين للاتحاد الكبير - ماذا ؟
- هل حصلت على عملية منفردة ؟ - اليوم
سيدة مريضة بالفتق . ستقومين بشفائها
مبروك
اعرف بأنني يجب ان اكون اكثر تحمسا
لكنني لست تلك الشخصية الكبيرة
لا تقلقي حول ذلك
هل هناك خطب ما في ان تكون هناك كراهية في قلبك ؟
صباح الخير سيدة سولي . انا د. كرستينا يانغ
انا سأقوم بمعالجتك
انه امر رائع مقابلتك
الديك اية اسئلة قبل ان نبدأ ؟
اوه ، نعم ، ايمكنك ان تناولني محفظتي ، من فضلك ؟
اصدقائي كتبو لي اسئلة كثيرة
و ... حسنا ، لم استطع تذكر اي منهم ، بالطبع
انهم يقلقون جدا
و هم الآن يقومون بجولة في اوروبا من دوني
هددوا بأن لا يذهبو عندما الفتق
بدأ يسبب مشكلة ، لكنني قلت لهم " لا ، لا "
انا كنت ادخر لهذه الرحلة منذ سنتين
و ذلك ساعد عندما اصبح باستطاعتي استعادة ايداعي
مع تعليمات من الطبيب
كرستينا يانغ
نعم
لا ، لا ، من المقرر ان يكون اليوم
هو في مرحلته الرابعة
لا ، هي يجب ان ترى د. سويندر
لا ، ليست شريكتي
اوه ، انا اسفة سيدتي
سأقوم بالاجابة على جميع تساؤلاتك
عندما اعود لفحصك ، حسنا ؟
الذي احالني عليه كان غولدينغ . غولدين
يبدو الوقت مبكرا على ذلك
الا تظن ذلك ؟
انت تشبهين امي
اوه ، لقد التقيت امك ، و هي لطيفة
من ارسلك .. ريتشارد ؟
اوه ، بايلي
بالطبع
انظر ، انا آسفة لما حدث لمريضتك
و أعلم مدى صعوبة الأمر
كان لدي مريض قبل بضعة سنوات
رجل شاب
تبديل بسيط للركبة
ما بعد العملية ، كان بخير
و انا اخبرت زوجته ان تصطحبه للعشاء
اعني ، كانت مجرد عملية تبديل بسيط للركبة كانت لاشيء
لكن ، اصبح يعاني من ضيق في التنفس
لذا اعطيته عقاقير منع تجلط الدم لفترة ما بعد الجراحة
ثم ، بدأ يتقيأ دما بلون احمر غامق
و هو ينظر اليَ في عينيَ يخبرني بأنه يموت
و عندها علمت بانني كنت مخطئة
و انه كان يعاني من نزيف داخلي
و ذلك لم يكن ليقتله ، لكن عقاقير منع تجلط الدم ...
يالهي ، لن انسى ابدا التعبير على وجه زوجته
عندما رجعت و بيدها ساندويتش
تسألني لماذا زوجها ليس في غرفته
كيف استطعت ان تعيشي مع ذلك ؟
قتله...
اخذه من زوجته...
كيف استطعت ان تعيشي مع ذلك ؟
نسمي ذلك سوء تصرف ، نسمي ذلك خطأ
نعم ، اعلم ما نسميه
انا اسألكِ ، عندما تستيقظين في الصباح
كيف تنظرين الى نفسك في المرآة ؟
انا لا .. انا ...
انا اسألكِ
أيمكنني ان احصل على واحدة ؟
انه من غير أن يعلم أنه لا...
عدم معرفة اذا هو بخير ، و عدم معرفة اذا هو سيرجع
ربما الآن هو تركني فقط
اعني ، المسألة لا تتعلق بعدم معرفة اذا انا الآن وحيدة
ذلك يجعلني ارغب في ترك اليوم بطوله
- هل تسمعين ما اقول ؟ - آسفة
لا ، لا ، ليست مشكلة . فهمتك
انتِ حصلت على عملية جراحية منفردة و مارستِ الحب
انها حياة ساحرة . و ليس لديك متسع من الوقت لي
لم نمارس الحب بعد. فقط تبادلنا القبلات بضع مرات
إننا مثل الأصدقاء النافعين
لكن بدون المنافع
ألم تمارسو الحب؟
كلا، ليست حياتي ممتعة.
نتائج المعمل لاستئصال الطحال.
هل نسأله؟
لا... لأنه قد يخبرنا.
هل يمكننا تخيل النتائج؟
هذا الرجل لديه عائلة, أليس كذلك؟
زوجة, أو أطفال؟
يوما ما وهم يسيرون في الشارع
سوف يرون وجهه على جسد شخصٍ آخر.
الأمر يبدو مفزعا, أليس كذلك؟
السيد (يونج) لن يبدو تماما مثل المتبرع.
بنية الوجه التحتية
يمكن أن تختلف تمامًا بين شخصين.
بالإضافة إلى أن هوية الشخص أكثر من مجرد جلد وعظام--
هناك خبراته, وأسلوب حياته, عيناه.
إن عائلة المتبرع لن تتعرف على هذا الوجه على أي شخص آخر.
جراحات زراعة الأعضاء مثيرة للأعصاب.
وجراحين زراعة الأعضاء دائمًا عصبيين.
فلا يرتاحون أبدا حتى يكون لديهم أنسجة حية في مبرداتهم.
حسنًا, أقوم الآن بالتشريح النهائي.
كاريف, أطبق يدك جيدًا على الصدغ
وبكل لطف...ارفعه
لا تمزق اللحم.
رائع.
المضض حول الشق هو شئ عادي.
لا يوجد أثر لعدوى. من فضلك أعد خياطة الجرح
ميجان, هل يمكنك الذهاب للغرفة 20...
اذهبي لغرفة 2214 ثم...
شكرا لك.
فقط اصرفي السائل... عندما تكوني مستعدة؟
اممم, أعلم أن الأمر يبدو شخصيًا,
ولكننا لم نكن لنسأل لو لم نحتاج فعلا لمعرفة الإجابة,
هل أفقت من المخدر تماما؟
آسف.
لا يمكننا إطلاق سراحك حتى يحدث هذا--
- الغاز المخدر. - آسفة، لكني أحاول الإستماع.
لكن، هل يجب أن تبدو هكذا؟
مثل ماذا؟
النزيف والعين المفتوحة,
وهذه تبدو كما لو كانت إنتحارية.
من المفترض أنهم أطباء؟
سوف ندخر الحكم على هذا في الوقت الحالي.
إنه عرضًا غريبًا
وماذا تفعلين بهم بحق السماء؟
هل يمكننا احتجازهم في الخزانة؟
أعتقد أننا يجب أن نتكلم إليهم وحسب.
لا. نحن محترفون,
ومن الواضح أنه أمر شخصي جدًا.
كما أننا سوف نضيع وقتنا فقط.
لن يمكننا أبدًا أن نرى الجراحة الفردية أو جراحة زرع الوجه.
أوه, إن هذه.. حسنًا، إنها نقطة جيدة.
أعتقد, على كل حال, أننا يجب.. يجب فقط أن نتجاهلها الآن.
نعم, يجب فقط أن نتجاهلها.
هذا هو تصرف المحترفين.
نعم, نتجاهلهم بإحترافية.
من المهم أن تأخذ كل الأدوية,
نعم, لأن هناك خطورة..
خطورة رفض الطعم (العضو المزروع) أو الإصابة بعدوى. أعلم.
أعلم ذلك. أعلم أنك ثقبت رأسي آلاف المرات.
وهل وصلت عائلتك بعد؟ أنا--أنا فقط أسأل لأن
يجب أن يرعاك شخص ما بعد ذلك.
ليس لدي عائلة,
لكن أصدقائي قادمين بعد الجراحة.
أنا متشوق للقائهم، لكي أُريهم وجهي الجديد.
لقد تقابلنا في غرفة محادثة على الويب لمحبي زهرة الأوركيد (السحلبية),
و.. حسنا.. اممم.. لم نتقابل أبدا في الواقع, لذلك...
ديف, امم, بعد الجراحة,
سوف يساعد هذا الجهاز على منع مشاكل الرئة
بواسطة تمرين العضلات التي تستخدمها في التنفس.
- وأريدك أن تتدرب عليها الآن, حسنًا؟ - اجلس بإعتدال.
خذ ثلاثة أنفاس بخفة ثم انفخ... في هذه...
الفتحة.
الآن يكفي.
أريدكما أنتما الاثنان في الردهة.. الآن.
هل تظن حقًا أن هذا كان جيدا؟!
هل تظن أن هذا كان أسلوبًا طبيًا؟!
فلتجدا شيئًا آخرًا لتفعلاه أنتما الاثنان.
ما الذي يحدث لكي بحق الجحيم؟
لقد كانا يقولان نكاتًا غير مناسبة بالمرة
على المريض، وأمامه مباشرةً.
كنت أحاول أن أعلمهما,
لكنهما كانا قاسيان وغير مهذبين.
حسنًا, لقد كانا غير مهذبين.
أتعلمين ماذا أيضا يعتبر غير مناسب؟ هذا الوضع. أنتِ.
هذه الحالة هي طفلي.
وقضيت ثلاثة أعوام أخطط لها,
وليس لك ولا لحياتك العاطفية
أن تفسدينها.
- أنتَ مُبعدة عن هذه الحالة. - لا.
هو يحتاجني في الداخل معه.
لا يمكنك تركه وحيدا مع هؤلاء المستجدين.
حسنًا, إذًا.. تريدين أن تتواجدين في الداخل من أجل مشاعره؟
يمكنك التواجد هناك قبل وبعد الجراحة.
لكنك لن تدخلي غرفة عملياتي.
وأيًا كان ما يحدث لك, يا ستيفنز,
فمن الأفضل أن تسيطري عليه.
وجدتهم.
ماذا؟ أوه, الـ.. الأسئلة الخاصة بالجراحة؟
أحد أصدقائي الذين ذهبوا في الرحلة.. بيل فيرجوسون.
إنه جراح متقاعد,
وقد أخبرني أن أسألك هذه الأسئلة,
ولكن لا يمكنني العثور على نظارتي.
أصدقائي يجب أن يحضروا الآن.
دائمًا ما أضع نظارتي أسفل شئ ما,
- ودائما ما يجدونها لي.. - حسنًا,
"هل سوف تتمكنين من حمل أحفادك في النهاية؟"
هل.. هل هذا السؤال من طبيب؟
لا. كلا, أصدقائي الآخرين ساعدوني في بعض الأسئلة,
كما أنني أضفت بضعة بنفسي, مثل: هل ستؤلمني؟
هل... ستؤلم؟
سوف يتم تخديرك.
آه.. نعم, أعلم ذلك.
بل أقصد, بعدها, هل ستظل تؤلمني؟
امم.. يجب أن تتوقعي ألمًا طبيعيًا لما بعد العملية.
نعم.
أوه, لا. هذا رائعًا.
لا, سأقبل أنا. موافقة.
شكرًا جزيلاً لك. أشكرك.
لا, سوف أكلمها حالاً.
حسنًا, 2:30؟ أي وقت سيكون مناسبًا.
إذًا أنا غطيت 2213, 19 و 33.
حسنًا, وأنا لدي 2011 و 2007.
مير, هناك خطبًا ما يحدث لإيزي.
أوه, ماذا تقصد؟
لا أعرف.
كل ما أعرفه هو أن هنالك خطبًا ما لديها.
حسنًا, أتعرف يا جورج,
نحن نغوص بالفعل في دراما المستجدين.
فلا نريد الخوض في دراما المقيمين أيضًا.
لو كانت لديها مشكلة, سوف تخبرنا.
إلى حينها, فقط تجاهل مشكلتها.
وأكرر, تجاهلها.
ماذا يحدث بحق السماء؟
إنها مسألة شخصية,
ونحن نحاول منحهم خصوصيتهم.
امم, هل تظنين ولو لثانية
أنني أريد التورط في دراما مستجدينك الصغار؟
- لم نكن بهذا السوء. - امم, آه, الزواج في فيجاس,
إقامة علاقات مع الأطباء المقيمين, قطع سلك مساعد البطين الأيسر؟
انظروا, لا يجب أن تحبوا هذه الأمور,
لكن يجب أن تديروها.
حسنًا, الأمور كلها تحت السيطرة.
انتظري! أحبك يا ميجان!
سيدي. هل أنت بخير؟
أنا آسف جدًا.
أيًا كان ما يدور بينكما أنتما الاثنان,
فهو سيتوقف الآن.
- أنا لم.. - لا أعتقد أنه يجب أن تتحدث بينما هي تتحدث.
أنتما تخيفان المرضى.
وتجعلان هذه المستشفى تبدو مثارًا للسخرية,
وتجعلاننا نبدو غير أكفاء.
- كلا، لكننا قد - لا, إنها ليست فكرة جيدة.
فقط ابقيا بعيدان عن بعضكما البعض. كما لو كان بينكما شقًا
أو كومضة مرت في طريق كل منكما, وقد انتهت.
- أنا لا أفهم - لا لا لا. لا تتكلمي بينما أنا أتكلم.
هذا ما كنت...
والآن اخرجا من هنا فحسب.
اذهبا.
ليس معًا.
آه, لقد بدا هذا جيدًا.
أنتِ ناديتيني, يا دكتورة بايلي؟
آه, نعم.
أنت انتهيت من عملك في عملية زراعة الوجه, أليس كذلك؟
نعم, لكني أفرغت جدولي
لأشاهد سلون ودكتورة يانج أثناء جراحاتهم.
لذا أيًا كان ما تريدينه,
أرجو ألا يكون مستهلكًا للوقت بشدة.
الأمر كله يعتمد على سرعتك في القيادة والكلام.
امم, اعذريني.
أريد منك القيادة خارجًا للغابات
وتكلّم ديريك شيبيرد ليعود إلى هنا.
وأعتقد أنك ربما ستذهب أيضًا إلى كالي توريس,
ربما لديها ثقب في الإطار أو كعب حذاء مكسور
أو... قابلها سفاح ذو بلطة.
- أنتِ جادة؟ - انظر، أنا أرسلت توريس خلف شيبيرد،
وقد بعدت خارج نطاق الشبكة
الآن مكالماتها تذهب للبريد الصوتي.
حسنًا, أنا.. أنا لست شخصية مذعورة عادة,
لكني أحب أن أقضي نهاري أمام التليفزيون,
وكما تعرف, فالعقل يتخيل سيناريوهات..
امم, لا تهتم، على كل حال،
أريدك أن تأتي بتوريس وشيبيرد
وعد بهم إلى هنا
وقبل أن يلاحظ الرئيس أن أيًا منكما قد اختفى.
لكن شيبيرد قد تغيب طوال الأسبوع،
- أنا واثق أن الرئيس لن.. - هانت!
- أنت نجوت من الحرب. - اممم.
إذا يمكنك القيام بهذا.
أنا أعرف أنه يمكنني القيام بهذا. لكني أقول أنني لا أريد القيام به.
الناس لا ترفض لك طلبًا عادةً, أليس كذلك؟
ليس عندما أقول من فضلك.
الآن أقول من فضلك.
غرفة العمليات جاهزة. وسيلة النقل في طريقها.
- هل أنت جاهز؟ - أنا مستعدًا منذ اثني عشر عامًا.
أنت قلت أن لديك بعض الأصدقاء
- قادمون للاعتناء بك؟ - نعم، بعد جراحتي.
إنهم قادمون الآن.
مفاجأة!
أهلاً, هذا أنا, شينا.
يمكنك أن تعرفني من خلال زهرة الفاندا روثشيلديانا.
اممم, أرجو ألاَ تكون غاضبًا لأننا جئنا مبكرًا.
لقد فكرنا أننا يجب أن نكون هنا طوال مدة العملية,
- ونتأكد أنك تعرف.. - اخرجوا.
أخرجيهم من هنا، إنهم غرباء.
ولا أريد أحدًا منهم هنا.
من الصعب أن تقول عنا غرباء دايف ..
نحن نتحادث على الانترنت كل ليلة...طوال الليل ولسنوات ..
نحن ..سننضم اليك ... اخرجوا من هنا ..!!
نحن لم نلتق ابدا... انتم لاتعرفونني...
أنتم لاتعرفون أي شيئ عني ....اخرجوا.
اخرجيهم..اخرجواا...اخرجواا !!
اخرجواا
مرحبا ..هل تلقيت ندائي لك ؟؟
لقد حصلت على الموعد...إنه بعد حوالي 15 دقيقة تقريبا ...
ياالهي ...!! كم أنا مذهلة ؟!!
في العادة تستغرق اسابيع لتتمكني من الحصول عليها
هل ألقيت نظرة على البحث؟؟
حقا ؟؟! هل يمكنني ان أأكل فقط؟؟ !!
لا...انا اسفة ..ولكن ليس لديك وقت لذلك
وقت لماذا ؟؟؟
للقيام ...اه....لدي حقنة شرجية ...
اوه ..حقنة شرجية لايزي ؟!!؟.
نعم ..كان من المفترض أن أجري حقنة شرجية اليوم ..
لكنني قررت أنه يمكنني الانتظار
لماذا لا نتكلم بخصوص موضوع اخر ؟؟
لا...يجب علينا التحدث بخصوصها
لقد كنت تشتكين بخصوص الحاجة للمساعدة
وقد حصلت لك على موعد
غبية..ان كنت تحتاجين لحقنة شرجية فهذا سيئ ,
وربما لايجب عليك تناول كل هذه الأطعمة المقلية.
هل حقا حجزت لها موعدا من أجل حقنة شرجية ؟؟!!؟
ايزي لايمكنك القول انك تحتاجين المساعدة ..و
تكتفي بالجلوس هنا
اذا اتخذت قرارا بالقيام بحقنة شرجية
اذا يجب عليك القيام بذلك.
اعتقد انه ربما انت الوحيدة التي تحتاج لمساندة ...
هل هو الخوف من الجراحة الفردية ؟؟
سأخبرك بشيئ....ساشترك معك بالعملية.
اذا لم تستطيعي القيام بها بمفردك...يمكنني المتابعة
انا لست ...انا...موافقة
حسنا ..أنا اقول فقط
الحقن الشرجية ربما تكون شيئا جديا
حسنا ..ايزي..الحقنة هذه ترمز الى أي شيئ ؟؟
حقنتي الشرجية ...تخصني انا فقط ..!؟
اوه ...15 دقيقة
انه يوم غريب حقا
لقد كنت مقيما في السنة الثانية
وأتت حالة حادث سير
الوالدان كانا في المقعد الأمامي...ثلاثة أطفال في المقعد الخلفي
الأطفال كانو بخير..
الأب والأم تعرضوا للقليل من الاصابات..لكن لاشيئ سيئ
كانو يتحدثون ويضحكون في غرفة الطوارئ
ثم اكتشفت أن لدي الوالدين اصابات داخلية خطيرة
وأجريت لكليهما عمليات جراحية استغرقت حوالي ثمانية ساعات
فقدت الاثنين ..
وأنت تعلم..لو تحركت اسرع قليلا
أو أرسلتهم لإجراء تصوير طبقي
او علمت كم ستسوء حالتهما قريبا
لكنني لم افعل اي من ذلك
الطفل الاكبر كان عمره 9 سنوات
وعندما خرجت لأخبره عن والده المتوفي,
كان يحاول مواساة أخيه ذو الثلاثة اعوام
والاخر ذو الخمسة أعوام
لن أستطيع ان أمحي هذه الصورة من مخيلتي
هذا الطفل ذو ال9 سنوات وهو يحاول حضن أخويه الصغيرين
وذراعيه ليسا كبيرين بما يكفي
لا أعلم كيف عدت للعمل في اليوم التالي!!؟
أظن ان جزءا مني لم يعد مطلقا
انا متفاجئ .انك لم تتحدث عن العراق
أنا لااتحدث عن العراق
ماقصدته هو ...أنني-
احتفظت بـ....
انت تعلم ...انا عدت
ظهرت مرة اخرى ...
ظهرت مرة جديدة من أجل العمل
ولكنك ميت في داخلك
لقد مت في داخلك لأنك في الحقيقة لو شعرت بذلك
لو تركت المجال لنفسك لتشعر بذلك ..لايمكن ان تعود مجددا.
لايمكن ..
انت تنسحبين من الأمر ؟؟
كريستينا ..ارجوكي!!.
لقد طلبت مساعدة من كل شخص عرفته في هذا المشفى
وانت الان بعده ...؟!!؟
دكتور سويندرز هو جراح الأورام الأفضل في هذه الولاية
- لماذا لاتذهبين...؟؟؟ -لماذا تهتمين كثيرا بالأمر؟؟؟
اوه..ولماذا انت لاتهتمين ؟؟...لقد تعبت كثيرا في العمل على هذا الموضوع
وأقل شيئ يمكن ان تقومي به هو ...!؟
كريستينا ...لقد كانو يطلقون على المريض لقب أنف الحوت
ليس فقط المستجدون ...اليكس ايضا
ماذا سيطلقون عليّ عندما أكون أنا المريضة ؟؟!؟
جبنة سويسرية بدماغ مريض ؟؟!!؟
لا...هذا غير لائق وطويل.
لقب أنف الحوت ؟؟
انا لن أقبل ان اكون قطعة لحم في هذا المشفى ..
وأنتم تتنازعون من منكم سيقطعني الى شرائح؟؟!؟؟
ومن ثم تضحكين عندما تقومين بتقطيعي
حسنا ...هذا الذي تتحدثين عنه
إنه ...هو
أمر عاطفي تتعرضين له
ولذلك ينبغي غليك ان تخبري به ميريديث أو جورج
أنا لن أخبر أحدا ...لذى فقط اهملي الأمر
لا...لايمكنك ان تلق الأمر عليي
لايمكنك ان تموتي بين ذراعي
وبالتالي إما أن تخبريهم ..أو أٌقوم أنا بذلك
لا...أنا حتى لا أعلم ان كنت أريد أن أتعالج ..كريستينا
أنا أعلم الكثير ...
أعلم كيف تكون الجراحات الكبيرة.
إنهم سوف يقطعون جزء من دماغي ..
سوف يقومون بقطع بطني وفتحه
واستخراج اعضائي ...وكل هذا لماذا ؟؟
الجراحات تفشل دوما..
ديريك شيبارد في تلك الغابات الغريبة الان
وذلك لأننا نفشل دائما
وحتى لو فعلو كل شيئ بشكل صحيح
لدي فقط 5% نسبة نجاة
لماذا اذا ارمي بنفسي للجحيم
وأسمح للسموم ان تجري في أوردتي...والأشعة أن تخترق دماغي
إذا كان كل هذا لن ينجح بأي حال من الأحوال
ولماذا أخبرتني إذا ؟!؟؟
أذا كنت لاتريدين مساعدتي ؟؟
و لا تريدين القيام بأي شيئ حيال ذلك الان ؟؟
لماذا أخبرتني ؟؟؟
فقط ابقِ فمك مغلقاً
وانسِ أنني أخبرتك بأي شيئ
ايزي ...
يجب ان تخبرهم أن يعودوا ..دايف
أنت جراحي صحيح ؟؟
ولست طبيبي النفسي
فلماذا لاتقوم بعملك فحسب ؟؟
لأنني لايمكنني القيام بعملي بعد الان.
لقد استغرق بحثنا ثلاثة أعوام حتى وجدنا المرشح للتبرع
والان جزء منك وجد المتبرع الأفضل
ولديه جهاز دعم جاهز.
لايمكنك أن تقوم بذلك وحيداً
اداب المهنة لاتسمح لي
أن أدعك تقوم بذلك وأنت وحيد
أنت بحاجة لأصدقائك
هل ترٍى نبتة الأوركيدا تلك ؟؟
إنها قبيحة
لأي شخص لايعرف ماهي الاوركيدا,
إنها عاتمة وكئيبة ..وقبيحة
إلا إذا كنت تعرفها
إلا أذا عرفت كيف تكيفت ؟؟
وماذا عانت خلال حياتها,
وكم امتلكت من القوة لكي تبقى على قيد الحياة
صورة لهذه الاوركيدا
هو الشيئ الوحيد الذي شاهده رفاقي عني
وهي الطريقة التي أردتهم أن يتخيلوني بها
حتى أحصل على وجهي الجديد
الناس يهربون مني
الأطفال يبكون ...و
والكبار يتملقونني
إنهم يهربون
لم أرد اصدقائي ...أن
لم أرد منهم
أن يحصلو على أي سبب يجعلهم يهربون
لم يهربوا...!؟
اصدقاؤك..
لم يتملقوا ...ولا حتى واحد منهم
هم لم يهربوا....أنت الذي هرب..
أنت لم تثق بهم ...أنت الذي هربت منهم
انظر...دعنا نطلبهم الان ...لقد قطعو كل الطريق الى هنا
دعنا نطلبهم من جديد ...الوقت لم يتأخر كثيرا
إذا كنت تريد هذه الجراحة ...دايف
يجب عليك أن تعطيهم فرصة
أوه ...سيدي !؟
دكتور بايلي
كيف هو مزاجك ؟؟
متلهف ...قلق.
ومتحمس لعملية زرع الوجه التي سيقوم بها سلون
أنا قلق بعض الشيئ على ديريك شيبارد
-لكن كما تعلمين ..على العموم ..أه -هل يبدو عليّ بأنني معالجة نفسية
أنتي تسألين.
لقد فقدت هانت وتوريس
لقد أرسلتهم لإعادة شيبارد
ولم أسمع عنهم شيئا بعد ذلك.
لقد حاولت أن أحل مسألة شيبارد
لأجلك سيدي
ولكنه يبدو أنني جعلتها بطريقة ما أسوأ بثلاثة أضعاف
والان أنا أخبرك ..وخطوتي القادمة هي ...
أنني سأخبر الشرطة
لأنني نصف متأكدة بأنهم جميعا ميتون الان
في مواجهة مع رجل بيد واحدة
ويحولهم الى شيش كباب.
سيدي ..إنه تفكيري فقط سيدي
لاتقسي على نفسك ..إنه قرار صعب
أجل ..لقد كنت مع بيرس طوال العام
فقط اصغي الى قلبك
توقفي عن التفكير ...تماما
اصغي الى قلبك
لماذا تأخروا بالبدء ؟؟
لقد كانت هناك مشكلة مع المتلقي
لم يتبق لديهم الا بضعة ساعات
لذلك الوجه ليبقى قابلا للحياة
اوه ..لابدّ وأن سلون مرعوب الان .صحيح ؟؟
- هادم البيوت -ماذا قلت ؟؟؟
ماذا ؟؟ماذا قلت للتو ؟؟
- شباب ..شباب ...أنتما اخرجا الان من هنا...وأنت ستذهب معي .
هيا ... يا زميل
يجب عليك ان تبدأ الكلام...يجب عليك أن تتكلم الان
حقا لايمكنني....تكلم مع ستيف
اوه..يجب أن تبدأ الان بالكلام ياأحمق ...
لأنهم سيبدؤون في أي لحظة
بعملية زراعة الوجه ...وبعدها ستقوم صديقتها
... صديقتي المفضلة
ستقوم بإجراء جراحتها المنفردة الأولى على الإطلاق
وبالتالي ..
لدينا فقط القليل من الصبر هنا
- انظر ...إنه ليس مكاني
ستخبرني بكل ما يحدث
او عند كل مرة يكون لدي امتحان
أو خراج مصاب
سيكون اسمك عليه . في كل مرة
ميغان كانت مع بيرس
لكنهما انفصلا لبعض الوقت
لكن في فترة انفصالهما ، هي نامت مع ستيف
وبعد ذلك رجعت لبيرس
لكن ستيف أرسل لها إيميل
عن علاقتهما
وبدل أن يرسلها لها
لقد ضغط على القائمة كلها. وذهبت الرسالة إلى مجموعة من الناس
و واحد منهم كان بيرس
والآن ستيف يقول أنه يحبها . وبيرس يريد قتله
وميغان تبدو مذعورة حقا ، أليس كذلك؟ لأن
حسنا، انتظروا ، منذ فترة أحدهم قد أرسل
هذه الرسالة النصية ، صحيح؟
و لم تصلني . لم أراها
...لقد وصلت لهواتف ناس معينة ، كما تعلم
لماذا سيرجعون؟
لقد كنت فظ لقد كنت بغيض
لقد كنت خائف قد فاجئوك
لقد كنت مصدوم ، ولم يكن كما كنت تتوقع
لقد كنت ... لقد كنت فقط كنت مريع-
لقد كنت خائف
و كنت تحاول حمايتهم
لو أنهم أصدقاؤك ، سيتفهمون
لم أكن أريد كم أن تروا هذا
هذا ...هذا قبح، هذا ليس أنا
أنا .. لم أكن أريدكم أن تروه
من هنا بالتحديد
يبدو مثل كوريانثس سبيسيوسا *نبتة لونها بين الأحمر والبرتقالي موجودة في البرازيل*
أترون هذا؟
أنها محقة
الألوان متشابهة
إذا الجراحة لن تجرى
إذا .. إذا رفضت وجه المتبرع ، سأكون أكثر بشاعة
سأصبح .. سأصبح أكثر بشاعة من الآن
أرجوك لا تقل على صديقي العزيز بأنه بشع
أنت مقاتل
وهذا واضح على وجهك
ماهذا؟ هذا ليس جيدا
لدي مستشفى لأديره
و ديريك ، ماذا يحدث معك ، يا رجل؟
لقد مررنا كلنا بهذا لقد قلنا هذا-
كلنا عانينا من الخسائر الصعبة يعلم هذا-
وقد أتينا في اليوم التالي ، وحاولنا وأنقذنا
الحياة التالية اجل لقد غطينا هذا أيضا-
حسنا ، ماذا عن هذا؟
لا شيء نستطيع أن نفعله لنوقف الموت
نستطيع أن نؤجله ونمنعه لفتره
لكن الكل يموت
وهذا ليس علينا
لقد أخذت إمرأة حامل من أجل جراحة بسيطة
ولقد أفسدت الأمر
هذا علي انا. يجب أن أشعر بالسوء حيال هذا
وأنت؟
كان يجب أن تشعر بالسوء بينما أنا هنا
أرسلت ميريديث هنا متوقعة خاتم
لماذا فعلت هذا؟
لماذا بحق الله فعلت ذلك ؟
أنا ... كنت أحاول المساعدة
لم تريد أن تأتي
أقصد ، لقد أرادت أن تتركك هنا بمفردك
انا ... كنت أحاول المساعدة ديريك
كنت تحاول مساعدة نفسك ، ليس مساعدتي
نفسك
لقد رميت الخاتم في الغابة
في الغابة
لقد دمرتني
سنبدل أجزاء الوجه
سأقوم بتوصيل الأوعية الدموية والأعصاب
جهز المجهر
حسنا ، حان الوقت
هل وضعتي وجه جديد لشخص ما؟
حقا؟
سأخذ جهة اليمين ، وأنت اليسار
بكل رقة
هذا هو
على مهلك. لن يذهب لأي مكان
حسنا
انتبهي للزاوية اليسرى من فمه
أنت مبتعدة عن المركز قليلا
ها نحن ننطلق
حذاري حول العيون
جيد ، جيد جدا ، دكتور غراي
أخرج- لا-
ريتشارد- لا-
اخرج- اسمع لقد دمرت حياة أشخاص من قبل-
كثيرة في الحقيقة ، لكن حياتك ليست واحدة منهم
لقد أرسلت المرأة التي تحب هنا لمساعدتك
لقد أرسلت المرأة التي تحب هنا
لتحضرك مرة أخرى لحياتك
إذا خربت هذا معها ، فهذا عليك
لا أقبل بهذا
أنت خائف. سكران . ولا تعرف ماذا ستفعل
لقد ضربت صديقك المقرب
ولقد رميت خاتم ميريديث، والآن تريد طردي
أنا لا أقبل بهذا ، لأني أكبر منك
وقد مررت بالذي تمر به
لقد كنت تشرب لبضعة أيام. أنا كنت أشرب لسنين
وأعرف أنك ستحتاج على أقل لصديق واحد
عندما تقرر أن تخرج من الحفرة التي تحفرها
أرجو أن تخرج منها قريبا
وسأكون هنا عندما تفعل ذلك
لا أعتقد إني أستطيع أن أسترجعها
هل اتصلت بها؟
ماذا سأقول؟
لقد أقمت علاقة لعدة سنين
وعندما عرفت أديل بالأمر ، بطريقة ما
لقد قبلت بي مجددا
يمكنك أن تجد طريقك للرجوع إليها
من أي شيء
هذه أول سنة من تدريبكم
تديرون ظهروكم لبعضكم الآن
لن تستطيعوا أن تجتازوا هذه السنة
حسنا ، هذا ماذا سيحدث
كل منكم سيجد طريقه
اللذي أعطاه له الرب
و لا يمكن أن تتصرفوا هكذا
في المستشفى هنا مرة أخرى
أنتم أطباء
بيرس ، خذ كمادة ثلج
وضعها على هذا الجرح المقرف للعين
وستيف إذهب إلى الوهدة
وقم بتخييط وتصوير
اليد المدمية الغير صحية هذه
و ميغان عليك الذهاب لقسم الولادة
لأنك ، نعم ، أنت حامل
هذا كان من شيم بايلي جدا
أأنت جاهزة ، دكتور يانغ ؟
انتظروا. أنا آسفة
أحتاج لشيء منك قبل الجراحة
الآن لم أسأل كثيرا
وأنت لم تجيبي عن أسئلتي
و أفهم بأنك مشغولة
لكن أنا خائفة . لا أريد أن أموت
أريد أن أذهب بجولة إلى روسيا مع أصدقائي العام المقبل
قد أكون عجوز معتوهة بالنسبة لكم
وقد يكون هذا إجراء بسيط وسخيف
لكن أحتاج أن تقولي لي أن كل شيء سيكون بخير
فأنتي جراحتي ، في الأخير
هذا ليس بالإجراء السخيف بالنسبة لي آنسة سولي
و سأخرجك منه
شكرا لك
أنا جاهزة الآن
أيزي في المرحلة الرابعة من متلازمة ميلانوما
والذي انتشر في دماغها ، كبدها وجلدها
قد يكون لها فقط أشهر لتعيش
وهي تقاوم العلاج
تحتاج للمساعدة
المشرط
لا لا ، لا تحاول التكلم دايف
سيؤلم فقط . لقد كنت رائع
هل يستطيع أن يرى وجهه الجديد؟
أعتقد أنه يريد فعلا أن يراه لازال مبكرا-
انه منفوخ ومكدوم الأنسجة بحاجة إلى وقت لتستقر
لكن نعم . سأجعلك تختلس نظرة
أحيانا نفشل، لكن هذا ليس دائما الموضوع
أعرف ، أنف الحوت لديه وجه جديد
كما تعلمي ، وما يناديه الناس
لكي ينجو من اليوم هو
كريستينا ، أنا أعلم
لقد أخبرت أليكس
وبايلي
وهم يخبرون ميريديث وجورج
كريستينا
لا ، لم أستطع أن أقوم بعملي
أعتقد أنك لجأتي إلي للمساعدة
وهذا مافعلته
لأن أحيانا نحن نفوز إيزي
و أريدك أن تحاربي . حسنا؟
تعلمين ، مهما كان فهذا يستحق
أريدك أن تحاربي
شكرا لك
دكتور غراي؟
هم يعتقدون أنك تستغلني
ويعتقدون أني أستغلك
لكنهم لا يعرفوننا
يعتقدون أننا قبيحون
لكن أنا أعلم بأننا جميلون
ويمكننا أن نتكيف مع الأجواء العدائية
شكرا لقدومك
شكرا لاتصالك
أحبك
أعرف
هل ستظلين تحبينني لو لم أكن جراح؟
لا
لا ، لأن إيزي
لديها سرطان جلد وقد انتشر لدماغها
وأنت أحد من 20 شخص في العالم
الذي يستطيع أن ينقذها
و لا أعرف إذا يمكنني أن أحترم أحد
يستطيع أن يتخلى عن موهبة مثل هذه
لذا أرجوك لا تفعل
هذا يحتوي صور الأشعة لها
أنه فعلا سيء
التدريب الطبي
لا يعتمد على نفسه جيدا لإيجاد أصدقاء
ربما بسبب الحياة و الموت
أمامنا دائما في كل وقت
ربما لأن النظر إلى الموت كل يوم
يرغمنا أن نعرف أن الحياة
كل دقيقة
هو وقت مؤجل
وكل شخص نجعله مهم لنا
يكون خسارة أخرى في وقت ما
لهذا السبب
أعرف بعض الأطباء الذين لا يعيرون اهتماما
بإقامة صداقات إطلاقا
لكن بقيتنا
نجعل من هذا عملنا لتأجيل هذا الوقت
لإبعاد كل خسارة
أبعد ما نستطيع
فريق ترجمة نادي غرايز اناتومي ( رضوان / ممدوح / محمد / امل )
www.startimes2.com